File: /var/www/api_matriculas/app/Helpers/contract-txt.xml
<p style="text-align:center"><strong><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif">Corporación Educacional Bradford</span></span></strong></p>
<p style="text-align:center"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><strong><span style="font-size:9.0pt"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">CONTRATO DE PRESTACION DE </span></span></strong></span></span><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><strong><span style="font-size:9.0pt"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">SERVICIOS EDUCACIONALES</span></span></strong></span></span></p>
<p style="margin-left:280px; margin-right:273px; text-align:center"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"> AÑO ESCOLAR: 2025</span></span><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"> </span></span></p>
<div class="WordSection1">
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">En Santiago de Chile, a <strong><u>#dia_matricula</u> </strong>de <strong><u>#mes_matricula</u></strong> de 2025, se suscribe entre la <strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif">CORPORACION EDUCACIONAL </span></strong></span></span><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt"><strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif">BRADFORD</span></strong>, en adelante e indistintamente el “<strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Colegio</span></strong>” o la “<strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Corporación</span></strong>”, persona jurídica de derecho privado sin fines de lucro y del giro de su denominación, RUT Nº 70.786.100-2, representada por su Presidente, doña Alejandra Naser Soto, cédula de Identidad N°8.269.673-3, y por su Rectora doña Patricia Neira Everard, cédula de identidad Nº 9.011.546-4, todos con domicilio en esta ciudad, Av. Luis Pasteur Nº 6335, comuna de Vitacura, por una parte, y por la otra don(ña) <strong>#nombre_completo_apoderado_financiero</strong>, de nacionalidad <strong>#nacionalidad_apoderado_financiero</strong></span><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">, fecha de nacimiento </span></span><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt"><strong>#fecha_nacimiento_apoderado_financiero</strong></span><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">, actividad o profesión </span></span><strong><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt">#profesion_apoderado_financiero</span></strong><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">, cédula de identidad y/o pasaporte N° </span></span><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt"><strong>#rut_apoderado_financiero</strong></span><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">, con domicilio en esta ciudad, calle </span></span><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt"><strong>#direccion_apoderado_financiero</strong></span><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">, comuna de </span></span><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt"><strong>#comuna_apoderado_financiero</strong></span><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">, e-mail </span></span><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt"><strong>#correo_electronico_apoderado_financiero</strong></span><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">, fono </span></span><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt"><strong>#celular_apoderado_financiero</strong></span><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"> en adelante el “<strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Apoderado</span></strong>”, se conviene el presente Contrato de Prestación de Servicios Educacionales:</span></span></p>
<p><strong><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif">PRIMERO. El Sostenedor y el Colegio:</span></span></strong></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">La Corporación Educacional Bradford obtuvo su personalidad jurídica mediante Decreto Supremo Nº 434 del Ministerio de Justicia, de fecha 1º de abril de 1981. De acuerdo con sus estatutos, tiene por objeto único servir a la Educación Nacional, mediante la propiedad, mantención y/u operación de establecimientos educacionales, y a través de estos proporcionar educación preescolar, básica y media, así como ayuda a los educandos en el desarrollo integral de su personalidad, inspirada en los principios del humanismo universal, principio laico, educación bilingüe y multicultural. Conforme con lo anterior, es dueña y sostenedora del Colegio Particular pagado “Colegio Bradford”, R.B.D. Nº 8909-5, ubicado en la ciudad de Santiago, Av. Luis Pasteur Nº 6335, comuna de Vitacura, oficialmente reconocido por el Ministerio de Educación.</span></span></p>
<p><strong><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif">SEGUNDO. El Educando y el Apoderado:</span></span></strong></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Se entenderá por Educando, aquél que ingresa efectivamente al Colegio en el mes de marzo del año académico correspondiente y se encuentra incorporado al sistema SIGE del Ministerio de Educación.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Por el presente acto, la Corporación ha aceptado y el Apoderado ha matriculado adhiriendo al Proyecto Educativo Institucional (PEI) como Alumno Regular del Colegio para el año lectivo 2025 al o los alumnos que se indican, en los cursos de enseñanza que se señalan, para el año lectivo al que se refiere el presente Contrato. El Colegio acepta el encargo, obligándose a prestar el servicio educacional encomendado en los términos contenidos en las cláusulas que siguen, como, asimismo, a lo dispuesto en la normativa vigente y a lo establecido en el Reglamento Interno Escolar del Colegio (RIE) y sus anexos, publicado en la página web del Colegio:</span></span></p>
#listado_estudiantes
<p><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">La situación académica, disciplinaria y económica de cada Alumno será tratada en forma independiente por las partes, de modo que el término del servicio educacional respecto de uno de ellos no afectará la situación de los demás educandos, permaneciendo vigentes respecto de éstos la totalidad de los derechos y obligaciones establecidos en el presente Contrato.</span></span></p>
<p><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Para efectos de lo anterior, el Apoderado se obliga a suscribir los documentos y/o anexos del Contrato que la Corporación estime sean necesarios para no afectar a los demás alumnos objeto de la prestación de servicios.</span></span></p>
<p><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><strong>TERCERO. Derechos y Obligaciones del Colegio:</strong></span></span></p>
<p><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif">1.- </span></strong>El Colegio tendrá los derechos que le reconoce la legislación educacional vigente. Sin perjuicio de lo anterior, tendrá los siguientes derechos y prerrogativas especiales para el cumplimiento de las obligaciones que establece este Contrato:</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">a) Otorgar y efectuar adaptaciones, ajustes y actualizaciones a los planes y programas de estudio, al Proyecto Educativo Institucional (PEI), al Reglamento Interno Escolar (RIE), al Reglamento de Evaluación y Promoción y demás reglamentos, regulaciones y protocolos internos.</span></span></span></p>
#salto_p_uno
#salto_p_dos
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Se deja constancia que los deberes y derechos de todos los miembros de la comunidad escolar se encuentran contenidos en el Reglamento Interno Escolar, que se entiende formar parte integrante del presente contrato para todos los efectos legales, sin perjuicio de la facultad del Colegio de modificarlo, adaptarlo, actualizarlo y ajustarlo conforme sus necesidades y la normativa legal aplicable.</span></span></p>
</div>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">b) Publicar fotografías y noticias en que aparezcan alumnos o sus familias, así como destacar logros académicos, deportivos o extraprogramáticos del Educando, en la página web del Colegio, periódicos y/u otros medios de comunicación, anuario, afiches, su perfil de Facebook, Instagram, Twitter y demás medios de comunicación digital y no digital realizando actividades propias del quehacer escolar, siendo ello expresamente autorizado por el Apoderado mediante este acto. En el evento que no quiera otorgar la presente autorización, deberá así expresarlo por escrito señalando su negativa a realizar estas publicaciones y/o difusión de imágenes al correo electrónico comunicaciones</span><span style="font-size:9.0pt">@</span><span style="font-size:9.0pt">bradford.cl.</span></span></span></p>
<p><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">c) Mezclar sistemáticamente a los alumnos que componen cursos paralelos en la forma que estime conveniente para el cumplimiento de los fines pedagógicos al inicio de los siguientes cursos: Segundo Año de Enseñanza Básica y Sexto Año de Enseñanza Básica. </span></span></span></p>
<p><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Adicionalmente, el Colegio se reserva el derecho de cambiar puntualmente a los educandos a un curso paralelo o incluso mezclar a todos los cursos del nivel, pudiendo dicha determinación ser adoptada en cualquier momento, corresponda o no a los períodos de cambio sistemático enunciados anteriormente, o incluso durante el año lectivo, cuando ello permita generar un mejor rendimiento académico y/o facilitación psico-educativa, en el mejor interés de los propios educandos.</span></span></p>
<p><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">d) Establecer y ejercer un PEI, con la participación de la comunidad educativa y de acuerdo con la autonomía que le garantice la Ley General de Educación. También tendrá derecho a establecer planes y programas propios en conformidad a la ley y a solicitar, cuando corresponda, financiamiento del Estado de conformidad a la legislación vigente.</span></span></span></p>
<p><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">e) Entregar a los padres y Apoderados la información que determine la ley y a someter al establecimiento a los procesos de aseguramiento de calidad en conformidad a la ley.</span></span></span></p>
<p><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif">2.- </span></strong>El Colegio tendrá las obligaciones que le impone la legislación educacional vigente y, en especial, las siguientes:</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">a) Entregar al Educando el servicio educacional necesario consistente en la aplicación de un programa progresivo de enseñanza de conformidad a las normas legales y reglamentarias vigentes a cargo del Ministerio de Educación para que desarrolle el proceso educativo dentro de un adecuado nivel académico, inspirándose para ello en los principios del humanismo y aquellos otros principios consignados en el Proyecto Educativo Institucional.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">b) </span></span></span><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">Impartir al Educando la enseñanza contenida en los planes y programas de estudio, que incluye tanto aquellos planes y programas ministeriales, como los propios del Colegio autorizados por dicho Ministerio para el respectivo nivel educacional. En casos calificados y/o determinados por el Colegio o por la autoridad competente, la prestación de servicios, incluyendo las clases, talleres, reuniones y otras actividades que defina el Colegio, podrá realizarse total o parcialmente por vía remota, virtual o tecnológica, debiendo el Apoderado acompañar el proceso educativo del párvulo o alumno a efectos de complementar la entrega de los aprendizajes que realiza el Colegio.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">c) Contar con los profesionales idóneos y suficientes para desarrollar las funciones docentes, directivas y técnico– pedagógicas, como asimismo el personal asistente de la educación acorde al Proyecto Educativo Institucional.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">d) Promover actividades extra-programáticas o complementarias que estimulen el desarrollo físico, intelectual y/o espiritual del alumno, de acuerdo con el Proyecto Educativo Institucional.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">e) Difundir entre los alumnos y sus Apoderados el contenido del PEI, el RIE, el Reglamento de Convivencia y Conducta de los Socios de la Corporación (RCC), los Protocolos de Prevención y Actuación, así como el Reglamento de Evaluación y Promoción, y demás reglamentos vigentes, y velar por su cumplimiento.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">f) Comunicar por los medios más idóneos toda situación que considere relevante para los Apoderados, mediante comunicaciones escritas o publicaciones en la página web </span><a href="http://www.bradfordschool.cl/" style="color:#0563c1; text-decoration:underline"><span style="font-size:9.0pt">www.bradfordschool.c</span><span style="font-size:9.0pt">l,</span></a><span style="font-size:9.0pt"> así como en la plataforma SchoolNet u otra que el Colegio disponga indistintamente.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt"><strong>#salto_pagina</strong></span></p>
<p style="text-align:justify"> </p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">g) Informar de acuerdo con lo que establecen los reglamentos del Colegio sobre el desarrollo del proceso de aprendizaje del Alumno y su desarrollo socioemocional, mediante el informe de notas, entrevistas y los sistemas tecnológicos que implemente y que son conocidos por el Apoderado en este acto.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Para estos efectos, el medio oficial de comunicación del Colegio con el Apoderado y viceversa será la agenda del estudiante, comunicaciones efectuadas al o desde el correo electrónico que el padre informe al Colegio, el portal de Apoderados del sistema de Administración Académica u otro contratado por el Colegio, la página web <a href="http://www.bradfordschool.cl/" style="color:#0563c1; text-decoration:underline">www.bradfordschool.cl </a>u otro medio idóneo que establezca el Colegio como canal formal de comunicación con el Apoderado.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt">h)</span> <span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt">Entregar información respecto de las diferentes opciones de continuidad de estudio y los requisitos para acceder a ella, a través del Departamento de Formación y Convivencia Escolar.</span></p>
<p><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><strong>CUARTO. Derechos y Obligaciones del Educando y del Apoderado:</strong></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">El Apoderado y el Educando tendrán los derechos y deberes contemplados en la legislación educacional vigente y detallados en el RIE y, en especial, los siguientes:</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif">1.- </span></strong>Son deberes de los padres y Apoderados informarse sobre el PEI, acompañar permanentemente al Alumno en el proceso educativo, siendo obligatorio la asistencia a las entrevistas personales solicitadas por el colegio, capacitaciones y charlas, así como socializar con el Educando las normas de funcionamiento del Colegio; cumplir con los compromisos asumidos con el Colegio; respetar su normativa interna y brindar un trato respetuoso a todos los integrantes de la comunidad educativa.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif">2.- </span></strong>El Apoderado declara conocer y aceptar los estatutos de la Corporación sostenedora y los acuerdos adoptados por sus órganos y autoridades; y declara conocer, adherir y respetar el PEI, el RIE, y sus protocolos de prevención y actuación, el RCC, los Planes de Desarrollo que el Directorio de la Corporación ha emitido y aprobado, el Reglamento de Evaluación y Promoción y cualquier otra normativa interna que el Colegio establece para la gestión del proceso educacional del Educando. Asimismo, el Apoderado se obliga a socializar con el Educando dichos instrumentos, así como velar porque los respete. Tales normas han sido publicadas, por diversos medios y en la página web del Colegio: <a href="http://www.bradfordschool.cl/" style="color:#0563c1; text-decoration:underline">www.bradfordschool.cl.</a> </span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif">3.- </span></strong>Con respecto al Educando, el Apoderado se obliga expresamente a:</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">a) Que el Educando asista regular y puntualmente a clases, así como a todas las demás actividades curriculares y extracurriculares que sean planificadas por el Colegio.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">b) En caso de que el Apoderado quisiera retirar voluntariamente al o los alumnos del Colegio durante el año escolar, deberá informarlo al Colegio con una anticipación mínima de 15 días, por escrito, mediante el formulario que el Colegio disponga al efecto, el que deberá ser firmado por sus padres, madres, representantes legales y tutores, y cumplir con las demás normas establecidas para el efecto.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">c) Que el Educando acate las normas del Reglamento de Evaluación y Promoción vigentes en el Colegio y el Reglamento Interno de Convivencia Escolar.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">d) Que el Educando observe y mantenga una disciplina, comportamiento y presentación personal de acuerdo con el Reglamento Interno del Colegio, incluyendo vestuario, corte de pelo, maquillaje, accesorios y adornos, relaciones interpersonales, compatibles con los principios y postulados que el Colegio persigue y las exigencias que se formulen a sus alumnos.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">e) Que el Educando dé cumplimiento a los compromisos y obligaciones académicas, culturales, deportivas, etc., programados por su respectivo curso o el Colegio.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">f) Acompañar permanentemente el proceso escolar, lo que implica favorecer las tareas educativas y formativas que, en beneficio del Educando conciba y desarrolle el Colegio, y observar las instrucciones que con este objeto emita éste, así como mantener constante preocupación por el correcto desarrollo educacional del Educando en el cumplimiento de compromisos y deberes impuestos por el Colegio con motivo del desarrollo de su programa educativo. En especial, deberá asistir a las reuniones y actividades que el Colegio defina como obligatorias, tales como reuniones generales o individuales Teacher & Parents Conference (TPC) y talleres para padres y Apoderados.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt"><strong>#salto_pagina</strong></span></p>
<p style="text-align:justify"> </p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">Asimismo, se obliga a acoger y colaborar con las sugerencias y orientaciones que le presente el Colegio a efectos de mejorar el proceso de aprendizaje cuando el Educando posea cualquier situación de interferencia en el aprendizaje que haga necesaria la consulta de expertos externos que pueden concurrir junto al Colegio y la familia en la mejora de la situación del Alumno, así como cualquier otra sugerencia de derivación más aún si se trata de urgencias de salud mental o conductas auto lesivas.</span></span></span></p>
<p><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">g) Favorecer y colaborar con las tareas educativas y formativas del Colegio, incluyendo tanto aquellas que se desarrollan dentro del recinto de éste y dentro de la jornada escolar semanal, como aquellos que se realicen fuera del recinto y de la jornada escolar normal.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">h) Observar y cumplir fiel y oportunamente con las políticas, programas, instrucciones y planes que al efecto impartan el Directorio de la Corporación y/o la Dirección del Colegio.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">i) Cumplir fiel, puntual y oportunamente con los pagos de la Cuota de Incorporación, Matrícula(s), Colegiatura mensual(es), Seguro(s) de accidentes escolares, Cuotas ordinarias y extraordinarias y demás pagos convenidos o acordados por los órganos competentes de la Corporación.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">j) Responder por la pérdida y/o deterioro de libros, materiales, instrumentos, equipos o parte de ellos, vidrios, mobiliarios, ornamentación interna o externa (infraestructura mueble o inmueble) y demás implementos de propiedad de la Corporación que sean imputables al Educando, sea que los haya causado directamente o haya participado en tales pérdidas y/o deterioro, así como a pagar los costos de reposición y/o reparación que le notifique la Corporación o el Colegio.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">k) Informarse del quehacer del Colegio que sea comunicado o difundido tanto en las Asambleas de Socios que realice la Corporación, y mantener constante comunicación con el Colegio, atendiendo las comunicaciones que se envíen por medio de la agenda, circulares, correo electrónico, página Web u otros medios, y acusar recibo de estas o dar respuesta cuando sea requerido, así como seguir los canales regulares y oficiales de comunicación.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">l) Asistir a las reuniones a que sea citado en su calidad de Apoderado y justificar inasistencia.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">m) Mantener actualizados sus datos de contacto (domicilio, teléfono fijo, teléfono celular, correo electrónico), ingresándolos y actualizándolos cada vez que cambien, en el respectivo vínculo que se encuentra en la página web </span><a href="http://www.bradfordschool.cl/" style="color:#0563c1; text-decoration:underline"><span style="font-size:9.0pt">www.bradfordschool.cl</span></a><span style="font-size:9.0pt">, en la imagen de “Schoolnet”, o enviando un correo a admission</span><a href="mailto:dleon@bradford.cl" style="color:#0563c1; text-decoration:underline"><span style="font-size:9.0pt">@bradford.cl y al profesor jefe respectivo. </span></a><span style="font-size:9.0pt">El Colegio presumirá que cualquier comunicación que sea efectuada a través de alguno de dichos medios es válida y el Apoderado ha tomado conocimiento de su contenido.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">n) Completar, entregar y firmar la Ficha Médica del o los alumnos(as), debiendo actualizarla cada vez que ocurra un evento médico relevante. El Apoderado será responsable de la veracidad y exactitud de la información y declaraciones que efectúe en la Ficha de Salud, así como de las omisiones o la información que decida no proporcionar al Colegio<u><span style="color:red">.</span></u></span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">o) Actuar siempre en forma respetuosa con los integrantes del profesorado, cuerpo directivo, personal asistente de la educación, y con los demás padres y Apoderados y alumnos del Colegio, tanto dentro del recinto escolar en las ocasiones y a los sectores en que le sea permitido ingresar, como en su entorno exterior. La Corporación se reserva el derecho de sancionar aquellas infracciones que considere graves y/o reiterativas a esta obligación con las medidas y sanciones señaladas en los estatutos vigentes de la Corporación, adoptadas por la Comisión de Ética o el órgano competente. Asimismo, se podrán aplicar medidas disciplinarias para Apoderados conforme el Reglamento Interno Escolar.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">p) Informar al Colegio, dentro de los 15 días siguientes al hecho, de cualquier cambio de la situación civil del Apoderado, tutor, curador o de quien tenga a su cargo el Alumno, entre ellas, medidas u órdenes decretadas por los Tribunales de Justicia que afecten a un Educando a efectos de organizar de la mejor manera el acompañamiento educativo del mismo.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">q) </span></span></span><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">Sin perjuicio de lo señalado en la Cláusula Séptima de este instrumento, autorizar en este acto expresamente al Colegio para que almacene, utilice y comunique los datos personales del Apoderado y Educando entregados por medio del presente documento u otro medio, para el uso interno del Colegio, la identificación del Apoderado y Educando o su envío a los organismos competentes reguladores y fiscalizadores del sostenedor cuando así lo requieran, de acuerdo a lo previsto en los artículos 3° y 4° de la Ley N° 19.628 (sobre Protección de la Vida Privada o Protección de los Datos de Carácter Personal). El tratamiento de la información de los niños, niñas y adolescentes se hará siempre en miras de su interés superior y con resguardo a sus derechos.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt"><strong>#salto_pagina</strong></span></p>
<p style="text-align:justify"> </p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">r) </span></span></span><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">Autorizar expresamente que toda información financiera, académica y disciplinaria del Alumno pueda ser entregada a sus padres y madres, aun cuando uno sólo de ellos haya suscrito el presente contrato y no importando la condición de custodio de este sino el cumplimiento de los derechos escolares; ser escuchado, ser informado, participar y asociarse conforme Ord. 027 de la Superintendencia de Educación.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><strong>QUINTO. Cuota de Incorporación, Matrícula, Colegiatura, Seguros y otros valores:</strong></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Una vez que el Educando ha cumplido satisfactoriamente con los requisitos de admisión que el Colegio establece, los que son publicados en la página web <a href="http://www.bradfordschool.cl/" style="color:#0563c1; text-decoration:underline">www.bradfordschool.cl, </a>sólo será considerado como alumno regular del Colegio una vez que el Apoderado pague los siguientes conceptos, cuyos valores serán los publicados en la referida página web para el año lectivo respectivo:</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><u><span style="font-size:9.0pt">a) Cuota de Incorporación</span></u><span style="font-size:9.0pt">: La Cuota de Incorporación se pagará por una vez cuando el Educando sea matriculado en el Colegio, de acuerdo con el monto vigente a la fecha de matrícula para el respectivo nivel. La Cuota de Incorporación no será devuelta bajo ningún concepto o circunstancia.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Los valores de esta Cuota para el año escolar 2025 son los siguientes:</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">93 UF: 1° hermano</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">70 UF: 2° hermano</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">35 UF: 3° hermano</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">17 UF: 4° hermano</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Eximidos desde el 5° hermano.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Mediante el pago de esta Cuota de Incorporación, el Apoderado se hará socio activo de la Corporación Educacional Bradford, sostenedor del Colegio. El pago de esta cuota de incorporación implica la aceptación de los estatutos y posteriores modificaciones de la Corporación sostenedora y de las decisiones que adopten sus órganos.</span></span></p>
<p style="margin-right:69px; text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Los valores de la Cuota de Incorporación están expresados en Unidades de Fomento (UF) y serán pagados en pesos al valor de la UF al momento del pago de esta.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><u><span style="font-size:9.0pt">b) Matrícula Anual</span></u><span style="font-size:9.0pt">: La Matrícula Anual para el año escolar 2025 tendrá un valor de 12,85 Unidades de Fomento, la cual será pagada en pesos al valor que la UF tenga a la fecha del pago de esta, y podrá pagarse en una cuota al contado. En el caso que la <u>Matrícula Anual no haya sido pagada al término de los Procesos de Matrícula Regular o Excepcional, el Educando no se considerará como alumno regular del Colegio y la Corporación podrá disponer de la vacante</u>.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><u><span style="font-size:9.0pt">c) Colegiatura </span></u><u><span style="font-size:9.0pt">Anua</span></u><span style="font-size:9.0pt">l</span><span style="font-size:9.0pt">: La Colegiatura Anual para el año escolar 2025, cuyo monto se indica más adelante, será pagada hasta en 10 cuotas mensuales, iguales y sucesivas cada una. </span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">El pago se efectuará a través de los medios indicados en la página web de matrículas (matricula.bradfordsc.cl). En caso de pago en 10 cuotas, la primera de ellas se deberá pagar a más tardar el día 5 de marzo de 2025 y las cuotas sucesivas restantes deberán ser pagadas a más tardar el día 5 del respectivo mes, venciendo la última de las cuotas el día 5 de diciembre del mismo año. En caso de que el día 5 del respectivo mes, no sea hábil, se realizará el cargo al día hábil siguiente. Para pagos mensuales, se podrá realizar varios reintentos de cargo durante el mes correspondiente.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">Mayores detalles, incluyendo las formas de pago de la Colegiatura Anual, constan del instructivo relativo al Proceso de Matrícula Año Escolar 2025, publicado en página web de matrículas (bradfordschool.cl/matricula).</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">El Apoderado declara y reconoce expresamente que el simple retardo en el pago de dos o más de cualesquiera de las cuotas mensuales de Colegiatura, sin que sea necesario constituirse en mora, dará derecho a la Corporación para exigir el pago total de todas ellas, como si la obligación fuere de plazo vencido. </span></span></span><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt"><strong>#salto_pagina</strong></span></p>
<p style="text-align:justify"> </p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">Todo lo anterior es sin perjuicio del derecho del Colegio de no renovar la matrícula del Educando para el año lectivo siguiente subsistiendo la obligación de pago por parte del Apoderado de los montos adeudados. Asimismo, el Colegio se reserva el derecho de ejercer todas las acciones legales pertinentes para efectos de cobranza con relación al pago de los montos adeudados por el Apoderado por concepto de Colegiatura. Las cuotas atrasadas deberán ser pagadas al valor de la Unidad de Fomento a la fecha del pago efectivo.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">Las partes dejan expresa constancia que la deuda no se extinguirá en caso de que el Alumnos pierdan la calidad de Educandos, cualquiera sea el motivo, quedando el Colegio facultado para ejercer todo tipo de acciones, judiciales o extrajudiciales, con el fin de obtener el pago de los montos adeudados por concepto de Colegiatura. </span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Para el Apoderado que subscriba este contrato durante el <u>Proceso de Matrícula Regular, es decir, entre el día 14 de octubre de 2024 y hasta el día 30 de octubre de 2024 inclusive</u>, los valores de la Colegiatura Anual para el año 2025 son los siguientes:</span></span></p>
#colegiatura_regular
<p style="margin-left:160px"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">*Valores Incluye libros, útiles y materiales</span></span></p>
<p style="margin-right:75px; text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Para el Apoderado que subscriba este contrato <u>a contar del día 05 de noviembre de 2024, los valores de la Colegiatura Anual</u> para el año 2025 son los siguientes:</span></span></p>
#colegiatura_excepcional
<p style="margin-left:160px"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">*Valores Incluye libros, útiles y materiales</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><u><span style="font-size:9.0pt">d) Intercambios escolares al extranjero</span></u><span style="font-size:9.0pt">: Con respecto a situaciones de inasistencia prolongada autorizada por el Colegio, como por ejemplo para permitir la asistencia del Alumno a un establecimiento educacional extranjero </span><span style="font-size:9.0pt">durante algunos meses, no se afectará la obligación del Apoderado de seguir pagando la Colegiatura durante el período de ausencia, por lo que no habrá derecho a no pago ni a devolución. </span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">e) Seguro de Vida (Escolaridad) La Corporación ha convenido con una compañía de seguros las condiciones para la contratación por parte del Apoderado de una póliza de Seguro Colectivo Temporal de Vida, cuyo valor es de UF 2,12 por Educando, que cubre los riesgos de fallecimiento o incapacidad total y permanente en al menos 2/3 del Apoderado, según póliza inscrita en la Superintendencia de Valores y Seguros bajo el Código POL 2 2013 0163 y CAD 3 2013 0165 para los sostenedores asegurados con fecha anterior al 01 de Noviembre de 2020 y Código POL 2 2017 0060 y CAD 2 2020 0183 para los sostenedores asegurados con fecha posterior al 01 de noviembre de 2020. Esta póliza proporciona como beneficio la cobertura de los costos de colegiatura hasta egresar del Colegio y hasta 6 años de educación universitaria del Alumno, cubriendo un capital asegurado de 159,39 UF. La parte de la colegiatura que no sea cubierta por la póliza deberá ser asumida por el nuevo sostenedor económico que asume como apoderado, por lo que el beneficio es entregado por la compañía aseguradora. La vigencia del contrato de seguro abarca desde el 01/04/2025 hasta el 31/03/2026. Dicho beneficio queda sujeto a que dicha aseguradora acepte las declaraciones que el Apoderado deberá efectuar según las políticas de la compañía aseguradora y pague la prima correspondiente en forma oportuna. La Corporación no asume responsabilidad alguna por errores o falsedades que el Apoderado cometa al efectuar las declaraciones exigidas, que pudieren derivar en la invalidez de la póliza o no pago de la indemnización de seguro contratada.</span></span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><u><span style="font-size:9.0pt">f) Seguro Escolar de Accidentes</span></u><span style="font-size:9.0pt">: El Apoderado deberá declarar en la ficha de salud la cobertura médica del alumno en caso de accidente escolar.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><strong>#salto_pagina</strong></p>
<p style="text-align:justify"> </p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Como un beneficio, la Corporación recaudará junto a la Matrícula Anual el costo del Seguro de Accidentes Escolares de la Clínica Alemana, cuyo valor asciende a $36.000 por Educando, salvo que durante el proceso de matrícula el Apoderado haya manifestado su intención de no contratar este seguro. El Apoderado que opte por no contratar el seguro referido y en caso de un accidente del alumno, éste será trasladado al centro asistencial o clínica más cercana al establecimiento o al lugar del accidente si este ocurriera en un lugar distinto, siendo en todo caso los gastos médicos de cargo del Apoderado.</span></span><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Si el Apoderado no quisiere contratar el seguro antes indicado, deberá manifestarlo por escrito a la Corporación al momento de pagar la Matrícula Anual, relevando a la Corporación en dicha comunicación de toda responsabilidad que pudiere dar lugar de un siniestro o accidente que afecte al Educando. </span></span></p>
<p><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><u><span style="font-size:9.0pt">g) Centro de Padres</span></u><span style="font-size:9.0pt">: Se deja constancia que la incorporación al Centro de Padres y Apoderados (CPA) es voluntaria, y el pago de la cuota correspondiente (por familia), con un valor de $35.000 anuales, la cual podrá ser recaudada por el Colegio por cuenta y nombre del Centro de Padres.</span></span></span></p>
<p><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><u><span style="font-size:9.0pt">h) Centro de Alumnos</span></u><span style="font-size:9.0pt">: Se deja constancia que el aporte al Centro de Alumnos es voluntario y el pago de la cuota correspondiente (por alumno) con un valor de $1.000 anuales, la cual podrá ser recaudada por el Colegio por cuenta y nombre del Centro de Alumnos.</span></span></span></p>
<p><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">i) </span></span></span><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><u><span style="font-size:9.0pt">Aporte All Brads</span></u><span style="font-size:9.0pt">: Se deja constancia que al aporte All Brads es voluntario y el pago de la cuota correspondiente (por familia) con un valor de $10.000 anuales, la cual podrá ser recaudada por el Colegio por cuenta y nombre de All Brads.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><u><span style="font-size:9.0pt">j) Descuento por Cantidad de Hijos</span></u><span style="font-size:9.0pt">: El Apoderado que tenga cuatro o más hijos con matrícula vigente simultáneamente en el Colegio tendrá derecho al descuento que se indica a continuación:</span></span></span></p>
<ol>
<li style="list-style-type:none; text-align:justify">a. <span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt">Cuatro hijos: 25% respecto de la Colegiatura Anual del cuarto hijo.</span></li>
<li style="list-style-type:none; text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">b. Cinco hijos y siguientes: 75% respecto de la Colegiatura Anual del quinto hijo y siguientes.</span></span></span></li>
</ol>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">El descuento indicado no aplica respecto de Cuota de Incorporación, Matrícula Anual, libros y materiales, ni ningún otro concepto distinto que la Colegiatura Anual, ni tampoco aplicará si la cantidad de hijos en el Colegio disminuye por debajo del número indicado.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><u><span style="font-size:9.0pt">k) Giras Deportivas, Viajes de Estudio y otros</span></u><span style="font-size:9.0pt">: El Colegio podrá organizar giras deportivas, viajes de estudio y otros eventos, que podrían tener un costo no cubierto por los pagos monetarios mencionados anteriormente. En tales casos, para que el Educando pueda participar, el Apoderado deberá autorizarlo y pagar en tiempo y forma la cantidad que se informará en cada caso.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><strong>SEXTO. Terminación:</strong></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">El presente Contrato terminará por las siguientes causales, sin perjuicio de las demás previstas en la legislación vigente y en el presente instrumento:</span></span></p>
<p style="margin-left:40px; text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">1.- Por mutuo acuerdo.</span></span></p>
<p style="margin-left:40px; text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">2.- Por vencimiento del plazo pactado.</span></span></p>
<p style="margin-left:40px; text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">3.- Por retiro voluntario del Alumno, resuelto por el Apoderado.</span></span></p>
<p style="margin-left:40px; margin-right:69px; text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">4.- Por la medida disciplinaria de expulsión inmediata del Alumno, adoptada por el Colegio por aplicación de alguna de las causales graves establecidas en el Reglamento Interno Escolar y en la Ley N° 21.128.</span></span></p>
<p style="margin-left:40px; text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">5.- Por muerte o incapacidad sobreviniente del Alumno.</span></span></p>
<p style="margin-left:40px; margin-right:69px; text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">6.- Por incumplimiento del Alumno de normas disciplinarias, académicas o de convivencia contempladas en el Reglamento Interno Escolar del Colegio.</span></span></p>
<p style="margin-left:40px; margin-right:69px; text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">7.- Por incumplimiento del Apoderado de sus obligaciones o deberes contenidos en el presente Contrato o en el Reglamento Interno Escolar del Colegio.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">En caso de terminación del Contrato, el Colegio procederá a la entrega de toda la documentación pertinente para que el Alumno pueda ser matriculado en otro establecimiento educacional.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"> </p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">La devolución de pagos que pueda realizar el Colegio se rige por el presente Contrato y, en especial, por las siguientes reglas:</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">a) En caso de terminación del Contrato por cualquier causal, la Corporación no reembolsará la <u><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Cuota de Incorporación </span>ni la </u><u><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Matrícula</span></u>, toda vez que conformidad a lo dispuesto en la Ley sobre Protección de los Derechos de los Consumidores no es aplicable a este contrato el derecho de retracto.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">b) Sin perjuicio de lo anterior, en el evento que el Alumno sea retirado temporalmente del Colegio por el Apoderado (por ejemplo, por mudanza de la familia a otro país o ciudad), no tendrá que pagar <u><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Cuota de Incorporación</span></u><strong> </strong>nuevamente al solicitar su reincorporación, sin perjuicio que deberá cumplir en ese momento los requisitos necesarios para incorporarse al curso al que vuelve, incluido el de existencia de vacante y pago de deuda en mora, en caso de existir. Se podrá evaluar por parte del Colegio la adhesión que tuvo el Apoderado hasta el retiro mencionado con el PEI y la normativa institucional, y según sea el caso, podrá requerirse cambio de Apoderado en caso de reincorporación del Alumno.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">c) El Apoderado no podrá imputar los montos que eventualmente la adeudare el Colegio al pago de las cuotas adeudadas de Colegiatura Anual ni a cualquier deuda que el Apoderado pudiese tener con la Corporación.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">d) En el caso que el Alumno deje de ser alumno regular del Colegio por <u><span style="font-family:"Arial",sans-serif">retiro escolar </span>voluntario</u> del Apoderado o por aplicación de la medida disciplinaria de <u><span style="font-family:"Arial",sans-serif">expulsión</span></u><strong> </strong>inmediata por las causales antes señaladas, cesará la obligación del Apoderado de pagar las mensualidades siguientes de la <u><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Colegiatura Mensual</span></u>, según las siguientes reglas: (i) Si el Alumno es <u><span style="font-family:"Arial",sans-serif">retirado o expulsado</span></u><strong> </strong>del Colegio entre el mes de marzo hasta el día 15 de septiembre del año escolar contratado, la obligación de pagar la colegiatura cesará el primer día del mes siguiente al <u><span style="font-family:"Arial",sans-serif">retiro o expulsión</span></u>. En estos casos, la Corporación restituirá al Apoderado el pagaré remanente con que haya documentado el pago de la Colegiatura Anual. Será inoponible a la Corporación cualquier situación que enfrente el Apoderado que haya pagado por medio de tarjeta de crédito con el respectivo banco emisor; y (ii) En caso de que el <u><span style="font-family:"Arial",sans-serif">retiro o expulsión</span></u><strong> </strong>del Alumno ocurra después del día 16 de septiembre del año escolar contratado, el Apoderado seguirá obligado al pago de la totalidad de la Colegiatura Anual. Toda devolución de dinero por concepto de Colegiatura que realice el Colegio al Apoderado se hará conforme el valor que la Unidad de Fomento haya tenido a la fecha de pago.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">e) En caso de que el Apoderado quisiera retirar voluntariamente al o los alumnos del Colegio durante el año escolar, deberá informarlo al Colegio con una anticipación mínima de 15 días, por escrito, mediante el formulario que el Colegio disponga al efecto, el que deberá ser firmado por sus padres, madres, representantes legales y tutores, y cumplir con las demás normas establecidas para el efecto. En el caso de que el Apoderado no cumpla con esta obligación, deberá pagar a título de indemnización la totalidad de las cuotas de la Colegiatura Anual que resten para el término del año respectivo.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">f) En caso de <u><span style="font-family:"Arial",sans-serif">muerte o incapacidad sobreviviente</span></u><strong> </strong>del Alumno, el Colegio tendrá derecho a percibir la Colegiatura Mensual hasta el mes en que el Apoderado le comunique por escrito la ocurrencia de alguno de estos eventos, y deberá restituir los montos que por Colegiatura Mensual correspondan a los meses siguientes, si los hubiere percibido, así como los documentos entregados en garantía o como facilidad de pago de dichas mensualidades.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">g) Fuera de los casos antes mencionados, el Colegio no restituirá suma alguna de dinero al Apoderado, por cualquier concepto.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">h) En cualquier caso, la Corporación reconoce que, durante la vigencia del respectivo año escolar o académico, en ningún caso se podrá cancelar la matrícula ni sancionar o expulsar alumnos por causales que se deriven del no pago de obligaciones contraídas por los padres o del rendimiento de los alumnos. El no pago de los compromisos contraídos por los padres y/o apoderados, no podrá servir de fundamento para la aplicación de ningún tipo de sanción en contra del alumno durante el año escolar, tales como cancelación de la matrícula, suspensión o expulsión, ni menos para la retención de su documentación académica o personal, sin perjuicio del ejercicio de otros derechos por parte del sostenedor o de la institución educacional, en particular, los referidos al cobro de arancel o matrícula, o ambos, que el padre y/o apoderado hubiere comprometido.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><strong><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif">SÉPTIMO. Protección de Datos y Entrega de Antecedentes:</span></span></strong></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">El Colegio, conforme a su política de protección de datos personales, resguardará la privacidad de la información del Educando. En caso de publicación de resultados académicos personales del Educando en la página web del Colegio, se efectuará bajo el sistema SchoolNet u otro similar, que permita acceso sólo con nombre de usuario y contraseña. El Colegio proporcionará al Apoderado y también a los otros padres o madres según el caso, o tutor responsable, un nombre de usuario y contraseña.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><strong>#salto_pagina</strong></p>
<p style="text-align:justify"> </p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">No obstante lo anterior, el Apoderado libera al Colegio de toda responsabilidad y renuncia a efectuar cualquier reclamo por cualquier entrega de informes de notas y demás antecedentes académicos e información sobre la situación escolar del Educando que el Colegio le haga de buena fe a quien asista en calidad de padre, madre, tutor o adulto responsable del niño a las reuniones de padres y apoderados, a TPC, u otras reuniones pertinentes de la comunidad escolar en que puedan tratarse dichos asuntos, aunque no sea el Apoderado individualizado como tal en este Contrato, y cuente o no dicha persona con una autorización escrita de parte del Apoderado, debiendo en todo caso la Corporación hacer sus mejores esfuerzos para verificar que la entrega se realice a los padres o madres, tutor o adulto responsable del Educando. Con todo, según normativa vigente, los padres o madres no custodios que no sea apoderados podrán tener el derecho de ser informados y ser escuchados respecto del alumno.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Asimismo, el Apoderado autoriza expresamente a la Corporación, conforme a la normativa vigente emitida por la Superintendencia de Educación, a mantener informado a los otros padres o madres según el caso, o tutor o adulto responsable del niño, en caso de producirse atraso en el cumplimiento del pago de cualquiera de los montos monetarios debidos a la Corporación por el Apoderado en virtud de este Contrato</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Además, el Apoderado autoriza a la Corporación para transmitir, comunicar y poner a disposición de las compañías de seguros, clínicas y bancos con los que opere para efectos del pago de la escolaridad por el sistema de tarjetas, sus datos personales y las demás informaciones que dichas entidades le requieran conforme a sus procedimientos internos de registro.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><strong><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif">OCTAVO. Vigencia:</span></span></strong></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">El presente contrato comenzará a regir a contar de la fecha de su suscripción y estará vigente durante el año escolar 2025, excepto únicamente en lo que se refiere a Cuota de Incorporación, que regirá mientras el Educando permanezca matriculado en el Colegio o egrese de él.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">El Apoderado podrá contratar los servicios educacionales del Colegio para el año escolar siguiente al antes mencionado a más tardar en la fecha que señale el Colegio durante el año escolar 2025. En caso contrario, las partes entienden que el Apoderado renuncia al cupo del Educando y otorga la más amplia libertad al Colegio para disponer de él. Asimismo, el presente Contrato sólo rige para el plazo señalado en el inciso primero de esta Cláusula, y su renovación o la suscripción de un nuevo Contrato para otro año escolar queda supeditada al cumplimiento por parte del Alumno y el Apoderado de las obligaciones, exigencias, procedimientos y normas contenidos en el RIE y el Reglamento de Evaluación y Promoción del establecimiento.</span></span></p>
<p style="margin-right:69px; text-align:justify"><strong><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif">NOVENO. Exclusiones:</span></span></strong></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Las partes dejan constancia que los siguientes servicios no son de responsabilidad de la Corporación ni estarán incluidos en los pagos convenidos:</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">a) </span><u><span style="font-size:9.0pt">Servicio de Transporte Escolar</span></u><span style="font-size:9.0pt">: La contratación de servicio de transporte (“liebres amarillas”) entre domicilio del Educando y el Colegio será de exclusiva responsabilidad del Apoderado. La Corporación se limitará a exigir a los prestadores de servicio de transporte que se inscriban en un registro que llevará la Corporación, ocasión en la que deberán acreditar cumplir con los requisitos que al efecto exige el Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, así como velar por las condiciones de seguridad en la recepción y partida de los alumnos en el Colegio.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">b) </span><u><span style="font-size:9.0pt">Casino y Alimentación</span></u><span style="font-size:9.0pt">: La Corporación proporcionará un recinto apropiado para casino de alimentación de los alumnos y organizará, ya sea mediante licitaciones u otros mecanismos de asignación de recursos, que un tercero especialista en la provisión de servicios de alimentación actúe como operador del Casino. La Corporación se limitará a velar por la prestación de un servicio dentro de los parámetros de calidad y precio establecidos en el contrato de uso del Casino que suscribirá la Corporación con el operador del Casino, así como al cumplimiento de las normas sanitarias aplicables, pero la relación contractual de compra del servicio de alimentación para el Educando y su pago será un asunto privado entre el Apoderado y el operador del Casino, sin que la Corporación participe en esa relación.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">c) </span><u><span style="font-size:9.0pt">Uniforme escolar:</span></u><span style="font-size:9.0pt"> El uniforme escolar es obligatorio y se rige por el RIE. El costo de éste será de cargo del Apoderado.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><strong>#salto_pagina</strong></p>
<p style="text-align:justify"> </p>
<p><strong><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif">DÉCIMO. Ley 20.393:</span></span></strong></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif; font-size:9pt">El Apoderado declara expresamente que ha tomado conocimiento de las disposiciones de la Ley No. 20.393, que establece la Responsabilidad Penal de las Personas Jurídicas, por lo que se obliga a adoptar las medidas de prevención de los delitos que resulten necesarias y suficientes para dar cumplimiento a los estándares de buenas prácticas impulsado por la Corporación Educacional Bradford, durante toda la vigencia del presente contrato.</span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">El Apoderado se compromete a cooperar activamente en la prevención de actividades ilícitas y delitos relacionados con los bienes o servicios objeto de este contrato. Esto incluye, pero no se limita a, proporcionar la información necesaria para cumplir con las leyes y regulaciones aplicables y colaborar en cualquier investigación relacionada con posibles infracciones legales.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">En caso de que el Apoderado tenga conocimiento de cualquier actividad sospechosa, ilegal o delictiva relacionada con los productos o servicios proporcionados bajo este contrato, se compromete a notificar a la Corporación de manera inmediata. Esta notificación debe incluir detalles pertinentes para permitir una investigación adecuada y la toma de medidas correctivas, si es necesario. El Apoderado podrá realizar esta notificación de manera directa ante las autoridades académicas del Colegio o al personal designado para recibir este tipo de notificación. </span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Ambas partes reconocen la importancia fundamental de adherirse a prácticas que no solo respeten las normativas legales aplicables, sino que también reflejen un compromiso con la ética y la responsabilidad social en todas sus acciones. Por lo anterior, se comprometen a actuar de manera íntegra, honesta y transparente, garantizando que cada decisión y actividad realizada respete los principios éticos y los estándares de la Corporación.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Asimismo, las Partes acuerdan mantener la confidencialidad de la información sensible compartida durante la ejecución de este contrato y tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de dicha información.</span></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><strong><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif">DÉCIMO PRIMERO. Domicilio y Jurisdicción:</span></span></strong></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">Para todos los efectos derivados del presente contrato, los comparecientes fijan domicilio en la ciudad de Santiago y comuna de Vitacura y aceptan prorrogar la competencia de los Tribunales con asiento en el territorio jurisdiccional de la I. Corte de Apelaciones de Santiago.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><strong><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:Arial,sans-serif">DÉCIMO SEGUNDO. Ejemplares:</span></span></strong></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">El presente Contrato se suscribe en dos ejemplares de igual tenor y fecha, quedando uno en poder de cada parte.</span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><strong>DÉCIMO TERCERO. Personería: </strong></span></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif">La personería de los representantes de la Corporación Educacional Bradford consta en escritura pública de fecha 18 de junio de 2024, otorgada en la Notaría de Santiago de don Juan Ricardo San Martín Urrejola, la cual no se inserta por ser conocida de las partes. </span></span></p>
<p style="text-align:justify"><strong>#salto_pagina</strong></p>
<p style="text-align:justify"> </p>
<p style="text-align:justify"> </p>
<h1 style="margin-left:40px"> </h1>
<table align="left" cellspacing="0" class="Table" style="border-collapse:collapse; border:none; margin-left:6px; margin-right:6px">
<tbody>
<tr>
<td style="border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-top:1px solid black; height:120px; vertical-align:top; width:256px">
<p style="margin-left:40px"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">Por</span></span></span><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt"> </span></span></span><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">CORPORACION</span> <span style="font-size:9.0pt">EDUCACIONAL</span> <span style="font-size:9.0pt">BRADFORD:</span></span></span></p>
<p> </p>
<p style="margin-left:40px"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:10.0pt">Rectora:</span></span></span></p>
<p style="margin-left:40px"> </p>
<p style="margin-left:40px"> </p>
<p style="margin-left:40px"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:10.0pt">Presidente Directorio:</span></span></span></p>
<p style="margin-left:40px"> </p>
<p style="margin-left:40px"> </p>
<p style="margin-left:40px; margin-right:74px"> </p>
</td>
<td style="border-bottom:1px solid black; border-left:none; border-right:1px solid black; border-top:1px solid black; height:120px; vertical-align:top; width:245px">
<p> </p>
<p style="margin-left:40px"> </p>
<p style="margin-left:40px"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Arial MT",sans-serif"><span style="font-size:9.0pt">Apoderado de Cuentas: </span></span></span></p>
<p style="margin-left:7px"> </p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>